Juryman Translations is a company incorporated under the Cameroonian law with registered offices at Room 103, Immeuble Beteumen, Douala. (hereinafter, Juryman Translations) — with Cameroon, European and US data protection policies — respects and protects the privacy of users of the site referred to as the jurymantranslator.com domain, putting in place every possible and proportionate effort not to harm the rights of its users.
Furthermore, Juryman Translations processes personal data in areas other than the jurymantranslator.com site, which require other privacy policies.
II. General Information on Data Processing
Users of the Site in General
Juryman Translations shall do everything possible, consistent with the electronic form of service, to maintain the utmost confidentiality in its performance of services. All texts, the nature of the work performed, the personal data of the client communicated for translation purposes, and any information transmitted by the client to Juryman Translations are subject to the strictest confidentiality and the personal data collected shall be processed in accordance with Article 6 of the GDPR.
In particular, Juryman Translations shall use the information provided for the execution of the contract (and for the eventual implementation of pre-contractual measures) and such information cannot — without the prior written consent of the client — be disclosed publicly or to third parties, except to its authorized employees or their authorized subcontractors, should their operational or advisory intervention require knowledge of such information. The above guarantees do not apply if Juryman Translations is obliged by law to disclose such information, or in the event that such information is, or enters, in the public domain regardless of the disclosure of the same by Juryman Translations. This similarly applies to cases in which the vital interests of the data subject or of another natural person require the processing of personal data, or where the processing is necessary for the protection of a legitimate interest of Juryman Translations or third parties, which is of a higher nature than the rights of the data subject.
Suppliers and Collaborators
The personal data of our freelance suppliers and collaborators (suppliers, translators, interpreters, -, affiliates, consultants, etc.) shall be treated in strict confidence. The only information that shall be communicated to third parties is the information published on our site, such as username, mother tongue, work experience, and studies. Other information such as first name, last name, date of birth, addresses, and telephone numbers shall be processed only by Juryman Translations and its authorized suppliers (i.e., accountants, banks, etc.), exclusively for the purpose of the correct execution of the employment relationship with the same and fulfillment of any legal obligations.
III. Automatically Collected Information. Web Browsing Data
As with all websites, this site also makes use of log files in which information from user visits is automatically collected and stored. The information collected could include the following:
• Internet Protocol (IP) Address
• Type of browser and device parameters used to connect to the site
• Name of the Internet Service Provider (ISP)
• Date and time of visit/request
• Number of clicks, where applicable
• Method used to submit the request to the server
• Size of the file obtained in response
• Digital code indicating the status of the response given by the server
• Other parameters related to the operating system and the user’s IT environment
The information listed above is handled automatically and collected in an exclusively aggregated form in order to verify the correct functioning of the site, and for security reasons. For the purposes of security (spam filters, firewalls, virus detection), automatically registered data may also include personal data such as IP address (the one that uniquely identifies, at least at that time, the host of origin), which could be used — in compliance with the laws in force on the subject — to block attempts to damage the site, harm other users, the carrying out of malicious activities, and activities that constitute a crime. This type of data is used to protect the site and its users.
The listed data is used for the sole purpose of obtaining anonymous statistical information on the use of the website and to check its correct functioning. Consequently, data is deleted immediately after processing. The data used for security purposes (the blocking of attempts to damage the site) is kept for seven days.